People - from prime ministers to popstars - and businesses are paying to cancel out their impact on global warming. But as the green movement grows, an FT investigation shows a system with widespread failings.